Kolbrinova Biblija .6. poglavje, Dadam in Lewid prevod in priredba Beno Cizelj



Šesto poglavje
DADAM in LEWID

Maeva je pobegnila, da reši svoje življenje in z njo so odšli njeni številni krvni sorodniki. Toda Dadam ji ni mogel slediti, ker je bil slaboten zaradi bolezni. Njegov jezik je postal ohlapen, zaradi česar se je razjezil kot otrok, bolezen pa je pokrila njegovo telo z rdečimi ranami, zaradi katerih je prišlo do težav. Lewid je tudi odšel v kraje daleč v divjino.

Tisti z Dadamom, ki so pogledali nazaj proti kraju Vrta, so videli svetle jezike svetlobe, ki so lizali nebo nad njim, celotno področje je bilo prepleteno z utripajočimi plameni v mnogih odtenkih. Tisti, ki so se želeli vrniti, so bili odbiti z mravljinčasto bolečino v svojih telesi, ki jih je pregnala nazaj.

Ko si je Dadam toliko opomogel, da je lahko stal, jih je le še nekaj ostalo z njim in skupaj so krenili naprej v divjino do kraja, kjer je bila voda in pašniki. Tam je Dadam zapustil Hertheja, svojega sina, in dečkovo mater s Habarisom, ki ga je učil in se odpravil iskati Lewida.

Po mnogih dneh je Dadam in tisti so z njim prišli do Lewida in njegovih Yoslingov. Ti so bili polni bolezni, ki je mnoge pogubila, toda Lewid ni umrl, čeprav je bil smrtno ranjen, in je ležal naproti veliki skali. Ko je prišel Dadam, je Lewid močno dvignil roko in rekel: "Pozdrav zmagovalcu in dobrotniku, ki je prišel končati našo bednost". Medtem ko je Dadam stalno razmišljal o njem, je Lewid dejal: »Da me zdaj ubiješ, je tvoja pravica, kajti tudi mi, nižja bitja, ki smo odstranjeni daleč od božanstev, imamo zakon moškega ponosa. To, kar sem storil, je bilo storjeno že prej, in bo narejeno še v prihodnosti, vendar sem bil  v zmoti, da sem prečkal neznano pregrado, ki je ni bilo mogoče zaznati, kajti mi sami nismo več nalezljivi drug drugemu, kot so vaši ljudje. Če potem moram umreti, naj bo to zame kot polzenje semena bolezni ki je prizadela oba naroda ". "Prej, v času sanj, ko so si veliki Bogovi prizadevali med seboj za gospostvo nebesnih prostorov in široka prostranstva Zemlje in bili oddaljeni od ogromnih gozdnih požarov, so Bemotho razkosale svetle puščice Shema. Takrat je bila ta zemlja dana v našo last, medtem ko je bilo vam dano nebesno prostranstvo daleč od nas. Naše domovanje je bilo prijetno mesto in čeprav učite, da smo zaradi tega ostali enaki kot smo bili, vendar smo s tem bili zadovoljni. Vemo, da ni nobenega velikega načrta, niti kakršnih koli težko dosegljivih ciljev, za katere si morajo prizadevati ljudje. Takšno prizadevanje, kot veste, je za nas nič drugega, kot nekaj brez smisla. "

"Imam svojega Boga in ti imaš svojega, in ko sta se pred časom borila drug proti drugemu ;in tako bo vedno; ampak zdaj je novo bojišče z novimi vojskovodji. Pojdem na moje mesto in ti pojdi k sebi in od tod; kot vodje preizkušenj bova vodila neprestane vojne. Taka je usoda in tako mora biti, toda kdo bo zmagal in za pošteno nagrado postal kralj Zemlje? Ne bova se trudila z bitkami in kopji, metanjem kamenja in letenjem puščic, toda z bolj subtilnim orožjem. Ta stvar ni najina izbira, midva sva samo orodje igre usode. Če bi ti in jaz vodila bitko, ne zaradi najinih sposobnosti, ampak zato, ker sva bila kjer sva bila, ko sva bila.  Sedaj sva samo dve negotovi točki življenja v sovražni divjini, ampak kaj bi lahko postala po stotih generacijah?".

Dadam je rekel: "Te stvari tudi jaz vem, kajti moje oči so bile vedno odprte. Tudi jaz sem gledal v neskončno ravnino brez kakšnega obzorja, vendar bom vodil tiste, ki so se močno razvili skozi iskanje in prizadevanje, medtem ko bodo tisti v vaših vrstah oslabljeni zaradi razvajanja v razkošju in krajih uživanja na Zemlji. Mi smo razdvojeni, a , seme zmage je v nas. Vi in vaši niste bili nikoli več kot ste, sinovi lahke poti, sledilci poti po klancu navzdol ".

Potem, ko so bile te stvari povedane, je Lewid umrl in Dadam in tisti, ki so bili z njim, so sežgali njegovo telo. Dadam in tisti z njim so hodili skozi puščavo veliko dni, nato pa so zavili proti jugu, proti gori. Potem se je zgodilo, da je nekega dne Dadam sedel ločeno, v samoti med skalami, z brado na prsih, in do njega je prišel lovec Ubalitov. Lovec je dvignil gladek kamen, in ko se je človek obrnil, ga je udaril za očmi. Potem ga je Ubalit umoril s kamnom, zdrobil mu je glavo.

Lovec je bil sin Ankadurja, sina Enanarija, kralja Ubalijevih, od Urkelah, hčere Kaizijancev. To je znano, ker so tisti, ki so bili z Dadamom, prišli iz neplodnih krajev in se naučili gradnje, postali odlični med Ubaliti in dvigali mesta ob rekah. Med njimi je bil Enkilgal, ki je zgradil Keridor, ki stoji med dvema velikima rekama, ter Netar in Baletsheramam, kjer so učili ljudi načine pisanja in kako postaviti črke na steber v Heraku.


Ni komentarjev:

Objavite komentar

https://www.sciencenews.org/article/new-book-showcases-emotional-lives-animals?utm_source=email&utm_medium=email&utm_campaign=latest-newsletter-v2

https://www.sciencenews.org/article/new-book-showcases-emotional-lives-animals?utm_source=email&utm_medium=email&utm_campaig...